I admit that in a couple of cases I've cautiously asked as to whether or not it's good news when I couldn't tell from the way the pregnant person told me.

That appears to be the most effective way to go. I'm on a msg board where there are announcements like that all the time. There's often a period of sussing out the person's decision before offering congratulations or support or both. In any event, yeah, good policy.